I think not. Both batteries are 6v, is this because you stil had them connected in parallel?
12volts with engine running, probably due to the jump-start, if the alternator were working that would be 13volts.
You could try a new battery and see how long it lasts, but I think you need a new alternator.