Chat & Social > The Bar - General Chat

Can anybody speak Slovenian/Slovene?

(1/3) > >>

xmob:
I'm doing a presentation in Slovenia next month, and I'd love to know what these guys are saying about me:


--- Quote ---Letos bodo na RiSK-u prvič prikazali “Manual Penetration Testing”, test in pregled dejanske zaÅ¡čite podjetja pred vdori in zlorabami, ki ga bo predstavil g. Pete Foster iz londonskega podjetja DIGINEO. Kot že lani, bo tudi letos, zraven ostalih priznanih strokovnjakov za IT varnost, predaval poseben gost, dr. Jean Paul T. Ballerini. Dr. Balerini je priznan strokovnjak iz skupine X-force, ki v okviru podjetja IBM-ISS skrbi, nadzoruje in preprečuje zlorabe ter kriminalno dogajanje na Internetu.
--- End quote ---

Is anybody able to translate it?

strapping young lad:
does babelfish do slovak?

xmob:
Nope.  Nor does Google.  And Intertran does such a poor job, that the translated text is harder to read than the original Slovene.   :?

Jimbo:

--- Quote from: xmob on January 30, 2008, 11:56:31 ---I'm doing a presentation in Slovenia next month, and I'd love to know what these guys are saying about me:


--- Quote --- “Manual Penetration Testing”


--- End quote ---

I'd be worried about that bit................. :shock: :shock:
--- End quote ---

Yoshi:
This year they will be upon RiSK u for the first time review “Manual Penetration Testing” , test plus X ray examination dejanske snug undertaking without irruption plus unauthorized use , that bo presentation sol. Pete Foster out londonskega undertaking DIGINEO. Undivulged yet last year bo withal this year , next-door trace ticket specialist upon I IT security , schoolroom specific visitor dr. Jean Paul T. Ballerini. Dr. Balerini there is professedly specialist out team X force , whom within husk undertaking IBM ISS wae , surveillant plus obviation unauthorized use and yegg happening upon Internetu.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page